英語のお歌:Pumpkin Finger
“Finger Family”という英語のお歌を、ハロウィンバージョンに替え歌にしてみました。
登場するキャラクターを変えて歌ってもOKです。
軍手を手作りしたのですが、5本指なので5キャラしか入れられませんでしたが、ほかにもSkeleton(ガイコツ)とか入れてもいいですね。
元ネタの”Finger Family”の動画はこちらです
Pumpkin Finger 動画
Finger Family 歌詞
英語歌詞
Pumpkin finger, pumpkin finger,
Where are you?
Here I am. Here I am.
How do you do?
Ghost finger, ghost finger,
Where are you?
Here I am. Here I am.
How do you do?
Cat finger, cat finger,
Where are you?
Here I am. Here I am.
How do you do?
Spider finger, spider finger,
Where are you?
Here I am. Here I am.
How do you do?
Witch finger, witch finger,
Where are you?
Here I am. Here I am.
How do you do?
和訳
かぼちゃ指、かぼちゃ指、どこですか?
ここです ここです こんにちは
おばけ指、おばけ指、どこですか?
ここです ここです こんにちは
ネコ指、ネコ指、どこですか?
ここです ここです こんにちは
クモ指、クモ指、どこですか?
ここです ここです こんにちは
魔女指、魔女指、どこですか?
ここです ここです こんにちは
※How do you do?は、「はじめまして」という意味合いでかつて使われていましたが、現代において初対面のあいさつでこのフレーズを使うことは基本ないです。なのでざっくりと「こんにちは」という訳をあてました。
Pumpkin Finger 遊び方
動画を見ながら、お子さんと一緒に歌ってみてね!
また、動画は置いておいて、絵本を読んでいる時やショッピングしているときに、ハロウィンキャラクターを見かけたら、鼻歌のようにママが Pumpkin finger, pumpkin finger, where are you?などと歌って、一人二役で “Here I am. Here I am.”と歌う。そんな自然な流れで歌うのが、生活に英語を溶け込ませるためにはおすすめです。
発音指導のママ向けレッスンもやっています
他にもこんな英語のお歌も投稿しているよ!
▶ Five little ducks
▶ Skidamarink
▶ Humpty Dumpty
▶ Little Peter Rabbit
▶ Mr. Sun